1 00:00:03,546 --> 00:00:05,589 [♪ Noah Kahan jugando "Actitud del Norte"] 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,842 [Percy]Para aquellos de ustedes quien tal vez no me conozca... 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,138 ...Soy Percy Fraser. 4 00:00:14,348 --> 00:00:15,516 ♪ Inspiración ♪ 5 00:00:16,559 --> 00:00:18,144 ♪ exhalando... 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,062 [Percy]Para aquellos de ustedes quienes me conocen... 7 00:00:21,105 --> 00:00:23,649 ...bueno, ya sabes lo nervioso que estoy sobre hablar en público. 8 00:00:23,733 --> 00:00:25,776 ♪ Te sientes orgulloso... 9 00:00:25,860 --> 00:00:28,195 Quiero decir, si fuera alguien más... 10 00:00:29,238 --> 00:00:31,407 ...Estaría simplemente disfrutando del champán. 11 00:00:32,116 --> 00:00:33,909 ♪ Tú construyes una vida♪ 12 00:00:33,993 --> 00:00:36,120 ♪ Pierdes a tus amigos ♪ 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,205 ♪ Pierdes a tu esposa ♪ 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,999 ♪ Te instalas ♪ 15 00:00:40,082 --> 00:00:42,293 ♪ a la rutina♪ 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,420 ♪ ¿Dónde estás? ♪ 17 00:00:44,503 --> 00:00:46,130 ♪ ¿Qué significa? ♪ 18 00:00:46,797 --> 00:00:49,258 ♪ ♪ 19 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 Pero... 20 00:00:51,427 --> 00:00:52,887 no es nadie. 21 00:00:52,970 --> 00:00:54,096 [la canción continúa sonando en voz baja] 22 00:00:54,180 --> 00:00:55,556 Es Chantal. 23 00:00:55,639 --> 00:00:58,392 Y su maravilloso prometido, Drew. 24 00:00:58,476 --> 00:01:01,771 Y, uh, ya que espero estar mucho mejor. 25 00:01:01,854 --> 00:01:04,315 en escribir que en esto, 26 00:01:04,398 --> 00:01:05,524 Yo, eh... 27 00:01:05,608 --> 00:01:07,109 [risa suave] 28 00:01:07,985 --> 00:01:09,361 [Percy se aclara la garganta] 29 00:01:12,114 --> 00:01:13,157 [suspiros] 30 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 El amor puede ser difícil de encontrar. 31 00:01:16,619 --> 00:01:18,454 ♪ ♪ 32 00:01:18,537 --> 00:01:20,873 ♪ Si me acerco demasiado ♪ 33 00:01:20,956 --> 00:01:23,250 [Percy] Buscando a esa persona para llamarlo tuyo. 34 00:01:23,334 --> 00:01:25,544 ♪y no soy como esperabas... 35 00:01:26,545 --> 00:01:30,174 A veces puede resultar muy solitario. 36 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 Frío, incluso. 37 00:01:35,346 --> 00:01:38,307 Las corrientes pueden parecer están contra nosotros. 38 00:01:38,390 --> 00:01:40,810 ♪ hasta el verano... 39 00:01:41,685 --> 00:01:43,646 Pero si tienes suerte, 40 00:01:43,729 --> 00:01:46,190 encuentras a alguien que esté a tu lado. 41 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 ♪ Crecí con poca luz ♪ 42 00:01:48,776 --> 00:01:50,152 ♪ ♪ 43 00:01:50,236 --> 00:01:51,987 Alguien que quiera... 44 00:01:52,071 --> 00:01:53,697 compartir el viaje contigo. 45 00:01:55,407 --> 00:01:57,117 Alguien que esté ahí para ti... 46 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 ...incluso cuando las cosas se ponen difíciles. 47 00:02:01,580 --> 00:02:04,333 Alguien que aguantará todos tus... 48 00:02:04,416 --> 00:02:06,710 locura e intensidad. 49 00:02:07,878 --> 00:02:10,172 Y no lo aguanta... 50 00:02:11,340 --> 00:02:12,675 ...pero lo celebra. 51 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Te celebra. 52 00:02:17,096 --> 00:02:19,431 Encontrar a esa persona no es fácil. 53 00:02:21,058 --> 00:02:23,978 Hacer que funcione es aún más difícil. 54 00:02:27,356 --> 00:02:28,691 ♪ ♪ 55 00:02:28,774 --> 00:02:31,360 Así que si tienes suerte para encontrar a esa persona... 56 00:02:31,443 --> 00:02:33,028 [exhala] 57 00:02:33,112 --> 00:02:36,365 ...como Chantal y Drew se encontraron... 58 00:02:36,448 --> 00:02:38,617 ♪ ♪ 59 00:02:38,701 --> 00:02:40,244 ...bueno... 60 00:02:42,162 --> 00:02:43,581 ...nunca lo sueltes. 61 00:02:44,665 --> 00:02:47,209 ♪ Si me acerco demasiado... 62 00:02:49,378 --> 00:02:51,505 Amar a lo que vale la pena aferrarse. 63 00:02:51,589 --> 00:02:52,756 Para siempre. 64 00:02:52,840 --> 00:02:55,301 ♪ perdona mi actitud norteña ♪ 65 00:02:55,384 --> 00:02:58,929 ♪ oh, crecí en el frío ♪ 66 00:03:00,264 --> 00:03:02,975 ♪ Si el sol no sale ♪ 67 00:03:04,685 --> 00:03:07,438 ♪ hasta el verano ♪ 68 00:03:08,480 --> 00:03:11,483 ♪ perdona mi actitud norteña ♪ 69 00:03:11,567 --> 00:03:14,737 ♪ oh, crecí con poca luz ♪♪ 70 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 ♪ ♪ 71 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 [pájaros cantando] 72 00:03:22,578 --> 00:03:24,580 -[charla confusa] -[jazz tocando en voz baja] 73 00:03:26,206 --> 00:03:27,917 Hola, Percy. 74 00:03:28,000 --> 00:03:29,376 Buen brindis. 75 00:03:30,419 --> 00:03:32,588 Es como si casi creyera que es verdad. 76 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 Eh, tú y yo somos iguales. 77 00:03:34,173 --> 00:03:36,008 -Lo sabemos mejor. -Mmm. 78 00:03:37,176 --> 00:03:38,844 Sí, lo hacemos. 79 00:03:38,928 --> 00:03:39,929 ¿Cómo va el trabajo? 80 00:03:40,012 --> 00:03:41,221 [Jake] He estado viajando mucho. 81 00:03:41,305 --> 00:03:42,431 ¿Tú? 82 00:03:42,514 --> 00:03:43,766 ¿Sigues en el negocio del obituario? 83 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 Sí. 84 00:03:44,975 --> 00:03:47,561 Una de las pocas cosas Los periódicos todavía necesitan escritores. 85 00:03:48,646 --> 00:03:50,814 Y paga las cuentas, así que... 86 00:03:50,898 --> 00:03:52,524 ¿Estás saliendo con alguien? 87 00:03:53,567 --> 00:03:54,985 No. 88 00:03:55,069 --> 00:03:56,946 -¿Tú? -Uh-uh. 89 00:03:57,988 --> 00:04:00,741 ¿Por qué, por qué, por qué te vas? Por favor, es muy temprano. 90 00:04:00,824 --> 00:04:02,785 Son las 11:00. Y tengo trabajo que hacer. 91 00:04:02,868 --> 00:04:03,953 [Chantal] Tú-- 92 00:04:04,036 --> 00:04:05,913 Oh, eso es una tontería. Eso... 93 00:04:07,623 --> 00:04:08,916 [Chantal se aclara la garganta] 94 00:04:09,959 --> 00:04:11,460 -No. -¿Qué? 95 00:04:11,543 --> 00:04:12,962 ¿Jake? No, no, no, no, no, no. 96 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 -Por favor, Jake no. No. -Él es tu... es el hermano de tu prometido. 97 00:04:15,255 --> 00:04:17,466 Medio hermano. Y su número de cadáveres... 98 00:04:17,549 --> 00:04:18,467 Ya me incluye. 99 00:04:18,550 --> 00:04:20,469 Eso no lo convierte en un idiota. 100 00:04:20,552 --> 00:04:24,098 Bueno, no estoy buscando un buen hombre, simplemente un buen momento. 101 00:04:24,765 --> 00:04:26,183 Puedes tener ambos, ¿sabes? 102 00:04:26,266 --> 00:04:28,185 Bueno, sé que puedes 103 00:04:28,268 --> 00:04:30,396 y no podría estar más feliz por ti. 104 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Te amo a ti y a tu hermoso prometido. 105 00:04:34,984 --> 00:04:37,820 -Te amo. Estar bien. -Sabes que no lo haré. 106 00:04:37,903 --> 00:04:40,030 -[bocinazos] -[música suave y divertida] 107 00:04:41,699 --> 00:04:43,701 -[suena la sirena a lo lejos] -[Jake y Percy se ríen] 108 00:04:43,784 --> 00:04:47,162 Entonces, ¿tengo algún plan divertido? para finales de verano? 109 00:04:47,997 --> 00:04:50,624 El verano es para niños. Lo superé hace años. 110 00:04:51,500 --> 00:04:52,710 ¿La temporada? 111 00:04:53,877 --> 00:04:55,546 La necesidad de celebrarlo. 112 00:04:59,758 --> 00:05:01,301 ¿Subiendo? 113 00:05:01,385 --> 00:05:05,014 Una cosa que extraño del verano es estar descalzo. 114 00:05:05,806 --> 00:05:07,474 Estos tacones pueden chuparlo. 115 00:05:11,061 --> 00:05:12,563 Puedo frotarlos. 116 00:05:12,646 --> 00:05:14,314 -Hazlo todo mejor. -[risas] 117 00:05:14,398 --> 00:05:15,691 Sería bueno. 118 00:05:15,774 --> 00:05:16,942 Bueno, acuéstate. 119 00:05:17,026 --> 00:05:19,403 -[risas] -[tono de llamada] 120 00:05:20,446 --> 00:05:21,864 [en voz baja] Dios mío... 121 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 Necesito tomar esto. 122 00:05:27,703 --> 00:05:29,538 [el tono de llamada continúa sonando] 123 00:05:39,965 --> 00:05:41,300 Hola? 124 00:05:41,383 --> 00:05:43,218 -[voz masculina] Pers? -¿Sam? 125 00:05:43,302 --> 00:05:45,345 No, no, no, no, no. Es-- 126 00:05:45,429 --> 00:05:46,764 Es Charlie. 127 00:05:49,141 --> 00:05:50,642 Charlie. Ey. Eh... 128 00:05:50,726 --> 00:05:52,853 Sé que ha pasado mucho tiempo. 129 00:05:52,936 --> 00:05:54,396 Dios, ni siquiera sé cuánto tiempo. 130 00:05:54,480 --> 00:05:55,814 Diez años. 131 00:05:55,898 --> 00:05:57,107 Guau. 132 00:05:57,191 --> 00:05:59,193 -Mucho tiempo. -Sí. 133 00:05:59,276 --> 00:06:00,986 Lamento llamar tan tarde. Yo... 134 00:06:01,070 --> 00:06:02,780 Tengo algunas noticias. 135 00:06:02,863 --> 00:06:04,156 Malas noticias. 136 00:06:04,239 --> 00:06:05,991 Mi mamá falleció hace unos días. 137 00:06:06,075 --> 00:06:07,701 Oh, Dios mío. 138 00:06:07,785 --> 00:06:09,953 Lo siento mucho, Charlie. 139 00:06:10,037 --> 00:06:11,997 Tú... Uh... ¿Qué-qué pasó? 140 00:06:12,081 --> 00:06:13,499 Linfoma. 141 00:06:13,582 --> 00:06:16,001 Ella luchó muy duro. 142 00:06:16,085 --> 00:06:19,046 Estamos devastados, por supuesto, pero, um... 143 00:06:20,756 --> 00:06:22,466 ...ella estaba harta de estar enferma. 144 00:06:22,549 --> 00:06:24,093 Debería haber estado allí. 145 00:06:24,176 --> 00:06:25,844 Debería haberme registrado. 146 00:06:25,928 --> 00:06:27,930 Hay muchas cosas 147 00:06:28,013 --> 00:06:29,890 todos podríamos haberlo hecho diferente. 148 00:06:29,973 --> 00:06:33,352 De todos modos, me siento como ella habría estado muy enojada 149 00:06:33,435 --> 00:06:34,978 si no me acerqué. 150 00:06:35,062 --> 00:06:36,647 [música triste sonando] 151 00:06:36,730 --> 00:06:38,607 Su funeral será en unos días. ¿Vendrás? 152 00:06:41,276 --> 00:06:43,487 ¿Percy? ¿Estás ahí? 153 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 Eh... eh, y... 154 00:06:46,490 --> 00:06:49,535 Sí. Sí. Yo, um... Lo siento. Lo intentaré. 155 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 Por lo que vale... 156 00:06:53,330 --> 00:06:55,082 ...Sé que él también te quiere allí. 157 00:06:58,585 --> 00:07:00,462 ♪ ♪ 158 00:07:06,885 --> 00:07:10,097 [Percy respira profundamente] 159 00:07:11,974 --> 00:07:13,851 [Música palpitante y dramática] 160 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 [lloriqueando] 161 00:07:27,197 --> 00:07:28,282 -[sollozando] -¿Percy? 162 00:07:28,365 --> 00:07:30,450 ¿Está todo bien ahí dentro? ¿Debería llamar a Chantal? 163 00:07:30,534 --> 00:07:31,743 ¡Percy! 164 00:07:34,204 --> 00:07:35,873 [Chantal] Fue un ataque de pánico. 165 00:07:35,956 --> 00:07:38,083 No has tenido uno de esos en años. 166 00:07:38,167 --> 00:07:39,960 [Percy] No sé si podré afrontarlo. 167 00:07:41,003 --> 00:07:42,379 ¿Enfrentar qué? 168 00:07:42,462 --> 00:07:43,922 El lugar al que solía llamar hogar. 169 00:07:44,006 --> 00:07:45,340 Personas a las que lastimé. 170 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 Bueno, gastaste 171 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 Los primeros cinco años que te conocí. tener ataques de pánico 172 00:07:49,261 --> 00:07:52,181 y los ultimos cinco enganchandose con idiotas como Jake 173 00:07:52,264 --> 00:07:53,390 y fingir que no te importa. 174 00:07:53,473 --> 00:07:56,768 No es que no me importe, es que no merezco nada mejor. 175 00:07:56,852 --> 00:07:59,021 Te mereces todo lo bueno. 176 00:07:59,104 --> 00:08:02,649 Es solo... todo mi mundo está lleno de arrepentimiento 177 00:08:02,733 --> 00:08:03,901 debido a las decisiones que tomé, 178 00:08:03,984 --> 00:08:05,569 y cómo terminaron las cosas con Sam. 179 00:08:05,652 --> 00:08:06,737 Mmm. 180 00:08:06,820 --> 00:08:09,156 Sinceramente, ha pasado tanto tiempo que no lo sé. 181 00:08:09,239 --> 00:08:11,158 Incluso sé en qué me encontraría. 182 00:08:11,241 --> 00:08:13,076 Podríamos acosarlos en las redes sociales. 183 00:08:13,160 --> 00:08:14,870 [risas] Lo he intentado. 184 00:08:14,953 --> 00:08:16,205 Cada pocos años más o menos. 185 00:08:16,288 --> 00:08:17,456 Son todos privados. 186 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 Vale, bueno, eso es simplemente de mala educación. 187 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 Sam era el amor de mi vida, 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,964 y no puedo seguir adelante, pero sé que tengo que hacerlo. 189 00:08:26,924 --> 00:08:29,134 Necesito despedirme de Sue. 190 00:08:29,218 --> 00:08:30,427 Y la bahía de Barry. 191 00:08:30,510 --> 00:08:32,387 Y sé que realmente no puedo hacer eso 192 00:08:32,471 --> 00:08:34,181 a menos que finalmente le diga adiós a Sam. 193 00:08:34,264 --> 00:08:35,432 [la puerta se abre] 194 00:08:36,266 --> 00:08:37,601 Necesito verlo. 195 00:08:37,684 --> 00:08:39,394 -Bueno. ¿Cómo vas a llegar allí? -[la puerta se cierra] 196 00:08:39,478 --> 00:08:41,104 No lo sé. Alquila un coche, supongo. 197 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 ¿Para qué? 198 00:08:42,272 --> 00:08:44,983 Uh, ella va al lago. 199 00:08:45,067 --> 00:08:46,276 Creo que eso es bueno. 200 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Pero no puedes conducir tú mismo. Acabas de sufrir un ataque de pánico. 201 00:08:48,111 --> 00:08:50,572 -Estaré bien. -[Drew] No. 202 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 Chantal puede llevarte. 203 00:08:52,824 --> 00:08:55,285 No. No, yo-yo tengo una gran declaración esta semana. 204 00:08:55,369 --> 00:08:56,453 No puedo hacer eso. 205 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Tienen Zoom y Wi-Fi en todas partes. 206 00:08:58,247 --> 00:08:59,873 [exhala] 207 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Yo... yo... podría... 208 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 -Sí. -¿En realidad? ¿No te importaría? 209 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 Me encantaría. 210 00:09:09,967 --> 00:09:11,301 ¿Dónde están las magdalenas? 211 00:09:12,594 --> 00:09:14,554 Mierda. Me olvidé. 212 00:09:14,638 --> 00:09:16,890 Pero tomé cafés. 213 00:09:21,311 --> 00:09:22,646 Ya vuelvo. 214 00:09:22,729 --> 00:09:23,897 Sí. 215 00:09:25,691 --> 00:09:26,692 [inhala] 216 00:09:26,775 --> 00:09:28,360 [la puerta se abre] 217 00:09:28,443 --> 00:09:30,862 -[♪ Maggie Rogers canta "Light On"] -♪ ¿Me creerías ahora? ♪ 218 00:09:30,946 --> 00:09:34,283 ♪ si te lo dijera Quedé atrapado en una ola♪ 219 00:09:35,033 --> 00:09:36,910 ♪ Casi lo regalo♪ 220 00:09:37,953 --> 00:09:39,871 ♪ ¿Podrías escucharme? ♪ 221 00:09:39,955 --> 00:09:44,376 ♪ si te dijera que estuve aterrorizada durante días♪ 222 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 ♪ Pensé que me iba a romper ♪ 223 00:09:47,462 --> 00:09:49,506 ♪ Oh, no pude detenerlo ♪ 224 00:09:49,589 --> 00:09:51,925 ♪ Traté de ralentizarlo todo ♪ 225 00:09:52,009 --> 00:09:54,261 ♪ Llorando en el baño ♪ 226 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 ♪ Tuve que resolverlo ♪ 227 00:09:56,680 --> 00:09:59,224 ♪ con todos a mi alrededor diciendo ♪ 228 00:09:59,308 --> 00:10:02,352 ♪ "Debes estar muy feliz ahora" ♪ 229 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 ♪ Oh, si sigues acercándote ♪ 230 00:10:08,150 --> 00:10:10,402 ♪ entonces seguiré volviendo ♪ 231 00:10:10,485 --> 00:10:12,863 ♪ Si te has ido para siempre ♪ 232 00:10:12,946 --> 00:10:16,658 ♪ entonces estoy bien con eso ♪ 233 00:10:16,742 --> 00:10:19,077 ♪ Si dejas la luz encendida ♪ 234 00:10:19,161 --> 00:10:21,496 ♪ entonces dejaré la luz encendida♪ 235 00:10:21,580 --> 00:10:24,750 ♪ Luz encendida, luz encendida, luz encendida ♪ 236 00:10:24,833 --> 00:10:26,960 ♪ Y lo estoy descubriendo♪ 237 00:10:27,044 --> 00:10:29,087 ♪ simplemente no hay otra manera♪ 238 00:10:29,171 --> 00:10:35,510 ♪ que sigo bailando al final del día♪ 239 00:10:35,594 --> 00:10:37,971 {\an8}♪ Si dejas la luz encendida ♪ 240 00:10:38,055 --> 00:10:40,265 {\an8}♪ entonces dejaré la luz encendida ♪ 241 00:10:40,349 --> 00:10:43,101 {\an8}♪ Luz encendida, luz encendida, luz encendida... 242 00:10:43,185 --> 00:10:44,394 {\an8}Guau. 243 00:10:44,478 --> 00:10:45,604 {\an8}[Arthur] Bastante genial, ¿verdad? 244 00:10:46,396 --> 00:10:48,857 -Mmm. Espera hasta que veas la casa. -Mmm. 245 00:10:48,940 --> 00:10:50,734 ♪ Y ¿me crees ahora? ♪ 246 00:10:50,817 --> 00:10:54,988 ♪ que siempre tuve las mejores intenciones, niño? ♪ 247 00:10:55,072 --> 00:10:56,865 ♪ Siempre quise quedarme ♪ 248 00:10:57,866 --> 00:10:59,910 ♪ ¿Puedes sentirme ahora? ♪ 249 00:10:59,993 --> 00:11:03,705 ♪ Que soy vulnerable ¿De tantas maneras? ♪ 250 00:11:04,498 --> 00:11:06,458 ♪ Oh, y nunca cambiaré ♪ 251 00:11:07,542 --> 00:11:09,544 ♪ Oh, no pude detenerlo ♪ 252 00:11:09,628 --> 00:11:11,755 -♪ Traté de resolverlo... -[Arturo exhala] 253 00:11:11,838 --> 00:11:13,757 Bienvenida al lago, Perséfone. 254 00:11:14,341 --> 00:11:16,927 -Dame esto. Está bien. -♪ Y el ruido se volvió demasiado fuerte... 255 00:11:17,010 --> 00:11:19,137 [Diane] Podríamos ir a la ciudad. 256 00:11:19,221 --> 00:11:20,847 Puede que haya chicas de tu edad. 257 00:11:20,931 --> 00:11:22,557 No necesito chicas de mi edad. 258 00:11:22,641 --> 00:11:24,851 Por supuesto que no. Yo solo estaba... 259 00:11:26,186 --> 00:11:27,854 ¿Puedo simplemente ir al lago? 260 00:11:27,938 --> 00:11:28,980 Gran idea. 261 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 Voy a buscar mi traje de baño. 262 00:11:30,607 --> 00:11:32,943 -♪ Y si te vas para siempre♪ -Está bien. 263 00:11:33,026 --> 00:11:36,822 ♪ entonces estoy bien con eso ♪ 264 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 ♪ Y si dejas la luz encendida♪ 265 00:11:39,241 --> 00:11:41,368 ♪ entonces dejaré la luz encendida♪ 266 00:11:41,451 --> 00:11:44,788 {\an8}♪ Luz encendida, luz encendida, luz encendida ♪ 267 00:11:44,871 --> 00:11:46,623 ♪ Y lo estoy descubriendo♪ 268 00:11:46,706 --> 00:11:49,084 ♪ simplemente no hay otra manera♪ 269 00:11:49,167 --> 00:11:55,507 ♪ que sigo bailando al final del día♪ 270 00:11:55,590 --> 00:11:57,801 ♪ Si dejas la luz encendida ♪ 271 00:11:57,884 --> 00:12:00,220 ♪ entonces dejaré la luz encendida♪ 272 00:12:00,303 --> 00:12:03,932 ♪ Luz encendida, luz encendida, luz encendida ♪ 273 00:12:04,015 --> 00:12:07,185 -♪ Oh, si dejas la luz encendida♪ -[pájaros cantando] 274 00:12:07,269 --> 00:12:09,521 ♪ entonces dejaré la luz encendida♪♪ 275 00:12:13,150 --> 00:12:15,026 [fuerte chapoteo] 276 00:12:16,570 --> 00:12:18,613 [Charlie] El último en llegar al muelle. lava los platos! 277 00:12:18,697 --> 00:12:19,990 [Sam] ¡No es justo! 278 00:12:20,073 --> 00:12:21,491 ¡Tienes ventaja! 279 00:12:21,575 --> 00:12:23,577 [continúan fuertes salpicaduras] 280 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 Pierdes. 281 00:12:34,421 --> 00:12:36,214 Hiciste trampa. 282 00:12:36,298 --> 00:12:38,383 -No lo hice. -Yo también. 283 00:12:38,467 --> 00:12:39,634 [ambos gruñendo] 284 00:12:39,718 --> 00:12:40,927 [risas] 285 00:12:42,095 --> 00:12:44,306 ¡Oye! Oye, oye, oye. Ey. 286 00:12:46,558 --> 00:12:47,726 ¡Ey! 287 00:12:48,810 --> 00:12:49,895 ¡Hola! 288 00:12:49,978 --> 00:12:51,438 ¿Nuevo vecino? 289 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 Sí. 290 00:12:54,733 --> 00:12:56,067 Jesús, Sam. Saluda. 291 00:12:56,151 --> 00:12:57,277 Ey. 292 00:12:57,360 --> 00:12:58,737 [gruñidos] 293 00:13:00,864 --> 00:13:03,241 {\an8}[se reproduce música ligera y alegre] 294 00:13:04,326 --> 00:13:05,827 [joven Percy] Eran dos. 295 00:13:05,911 --> 00:13:07,454 [Diane] ¿Qué edad crees que tienen? 296 00:13:08,371 --> 00:13:10,332 No sé. Eh, 297 00:13:10,415 --> 00:13:11,791 tal vez tenían mi edad. 298 00:13:11,875 --> 00:13:13,084 Creo que el más joven podría serlo. 299 00:13:13,168 --> 00:13:14,419 [Diane] ¿Hablaste con ellos? 300 00:13:14,503 --> 00:13:16,296 Quiero decir, dije hola. 301 00:13:16,379 --> 00:13:18,215 -Estaban en esa cosa de la balsa. -Mmm. 302 00:13:18,298 --> 00:13:20,133 No nadé hasta allí. 303 00:13:20,217 --> 00:13:21,760 Y no lo hicieron, como, invítame o lo que sea. 304 00:13:23,303 --> 00:13:24,930 -[llaman a la puerta] -[Diane] Ah. 305 00:13:31,478 --> 00:13:33,230 Hola. 306 00:13:33,313 --> 00:13:36,107 Ey. Eh, lo siento mucho para molestarla, señora, 307 00:13:36,191 --> 00:13:37,734 pero la chica ¿Quién estaba en el muelle viviendo aquí? 308 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Sí. Esa es nuestra hija, Percy. 309 00:13:39,778 --> 00:13:41,947 Oh, genial. Sólo... sólo queríamos saludar. 310 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 Claro, claro. 311 00:13:43,907 --> 00:13:46,326 Percy, tienes algunos invitados aquí. 312 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 Volveré a los platos. 313 00:13:55,252 --> 00:13:58,421 Ey. Eh, soy Charlie. 314 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 Éste es Sam. 315 00:14:00,090 --> 00:14:01,967 Percy. 316 00:14:02,050 --> 00:14:06,096 Entonces Sam se preguntaba si tal vez quisieras jugar. 317 00:14:06,179 --> 00:14:08,890 Amigo, no me preguntaba eso. En absoluto. 318 00:14:08,974 --> 00:14:11,142 Está bien, está bien. Eh... 319 00:14:11,226 --> 00:14:13,019 me preguntaba si quisieras pasar el rato. 320 00:14:13,103 --> 00:14:14,938 ¿Con-con ustedes? 321 00:14:15,021 --> 00:14:16,314 Con Sam. 322 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 Tengo amigos que vendrán más tarde, así que, 323 00:14:18,984 --> 00:14:20,527 -ya sabes... -[Sam] No quiere a su hermano menor. 324 00:14:20,610 --> 00:14:22,362 acechando por ahí. Le dije que podía esconderme en mi habitación. 325 00:14:22,445 --> 00:14:23,613 pero compartimos un baño, 326 00:14:23,697 --> 00:14:24,781 -para que pueda oírlo conectar... -[Charlie] Está bien, 327 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 eso es suficiente En los detalles, ahí, Sam. 328 00:14:27,701 --> 00:14:29,244 Es genial. 329 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 Feliz de colgar. 330 00:14:30,453 --> 00:14:32,872 Quiero decir, si... si quieres. 331 00:14:32,956 --> 00:14:35,125 ¿Estaría bien con tus alquileres? 332 00:14:35,208 --> 00:14:37,919 Oh, estarán felices de que yo tenga alguien con quien estar además de ellos. 333 00:14:39,170 --> 00:14:40,672 Eso me hizo parecer un perdedor. 334 00:14:40,755 --> 00:14:42,882 -Yo quiero. -¿Qué? 335 00:14:42,966 --> 00:14:44,134 Quédate contigo. 336 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 -Fresco. -Fresco. 337 00:14:46,595 --> 00:14:47,846 Fresco. 338 00:14:47,929 --> 00:14:50,432 [Percy] Siento lo contrario de lo genial ahora mismo. 339 00:14:50,515 --> 00:14:52,392 [Chantal] Al menos es lindo. 340 00:14:52,475 --> 00:14:56,354 Y no hago "país" Por toda la falta de Wi-Fi. 341 00:14:57,397 --> 00:14:59,816 ¿Crees que lo hacen intencionalmente? ¿Para que la gente no pueda relajarse? 342 00:14:59,899 --> 00:15:02,652 Creo que la mayoría de la gente se desconecta la parte más relajante. 343 00:15:02,736 --> 00:15:04,904 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 344 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 ¿Qué estoy haciendo aquí atrás? 345 00:15:11,369 --> 00:15:13,330 Lo sé. Lo sé. 346 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 -Estoy aquí para presentarle mis respetos a Sue. -Mm-hmm. 347 00:15:17,000 --> 00:15:19,336 Dios, ella era increíble. 348 00:15:20,462 --> 00:15:23,381 -¿Sabes que ella me enseñó a jugar al billar? -Mmm. 349 00:15:23,465 --> 00:15:26,051 Cómo hacer una margarita. La clave es Cointreau. 350 00:15:27,010 --> 00:15:29,054 Me llevó a mi primera depilación de bikini. 351 00:15:29,137 --> 00:15:31,181 -Guau. -Ojalá tuviera una mamá así. 352 00:15:31,264 --> 00:15:32,474 Sí. Mismo. 353 00:15:33,642 --> 00:15:35,852 Entonces yo simplemente... desaparecí detrás de ella. 354 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 Eras un niño. 355 00:15:37,354 --> 00:15:40,190 Y Sam te trató fatal al final. 356 00:15:40,273 --> 00:15:41,399 Ella lo habría entendido. 357 00:15:41,483 --> 00:15:42,484 Sí, bueno... 358 00:15:44,027 --> 00:15:47,697 Soy una mujer adulta de 28 años. 359 00:15:47,781 --> 00:15:50,575 Me queda uno de los únicos que quedan. trabajos en periodismo, 360 00:15:50,659 --> 00:15:51,993 Tengo un lindo departamento, 361 00:15:52,077 --> 00:15:53,912 Tengo hombres atractivos con quienes ligar, 362 00:15:53,995 --> 00:15:56,498 y de repente estoy de vuelta aquí 363 00:15:56,581 --> 00:15:58,541 -y tengo 18 otra vez. -Mmm. 364 00:15:58,625 --> 00:16:00,710 Con todas las neurosis y... 365 00:16:00,794 --> 00:16:02,545 lamenta lo que eso conlleva. 366 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 Quiero decir, es por eso No vuelvo a mi ciudad natal. 367 00:16:04,172 --> 00:16:06,633 Básicamente soy la Tracy Flick de Arizona. 368 00:16:06,716 --> 00:16:08,927 [risas] Me hubiera gustado haberte conocido entonces. 369 00:16:09,010 --> 00:16:11,388 Literalmente fue solo esto. Con tirantes. 370 00:16:11,471 --> 00:16:12,722 -Oh. -Mm-hmm. 371 00:16:12,806 --> 00:16:16,309 ¿Tienes miedo de que podamos chocar? ¿En Charlie y Sam? 372 00:16:16,393 --> 00:16:18,186 Oh, definitivamente. 373 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 Este lugar no es sólo encantador, es diminuto. 374 00:16:20,271 --> 00:16:22,732 Mira, lo sé aquí pasaron muchas cosas 375 00:16:22,816 --> 00:16:24,776 Eso no estuvo bien, pero... [inhala] 376 00:16:24,859 --> 00:16:27,195 ...es por eso que estamos aquí. ¿Bien? 377 00:16:27,278 --> 00:16:29,447 Sí, pero no así... esto. 378 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 ¿Cómo qué? 379 00:16:30,782 --> 00:16:33,243 Yo sólo... quiero que sea perfecto. 380 00:16:33,326 --> 00:16:35,245 Quieres... quieres que sea perfecta. 381 00:16:35,328 --> 00:16:37,747 {\an8}Eso es mucha presión para ponerte tú mismo. 382 00:16:37,831 --> 00:16:39,040 Yo sólo... yo... 383 00:16:39,124 --> 00:16:41,543 Ya sabes, una vez que lleguemos al hotel, 384 00:16:41,626 --> 00:16:43,753 puedo cambiar y 385 00:16:43,837 --> 00:16:45,463 ponte algo de maquillaje. 386 00:16:45,547 --> 00:16:46,798 Arréglame el pelo. 387 00:16:46,881 --> 00:16:48,341 Ya sabes, ponte mi armadura. 388 00:16:48,425 --> 00:16:50,760 Lo entiendo. T-tengo que usar una chaqueta 389 00:16:50,844 --> 00:16:52,762 cuando estoy en una declaración frente al enemigo. 390 00:16:53,847 --> 00:16:55,557 No quiero que Sam sea mi enemigo. 391 00:16:57,726 --> 00:16:59,769 Pero sé que él podría verme de esa manera. 392 00:16:59,853 --> 00:17:02,856 Ni siquiera sé por qué Charlie me invitó. Supuse que me odiaba. 393 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 Sé que esto da miedo. 394 00:17:07,402 --> 00:17:08,737 Sí, lo es. 395 00:17:10,280 --> 00:17:12,115 Ser adulto no es una broma. 396 00:17:13,783 --> 00:17:16,202 [suspiros] Pero sé que tengo que enfrentarlos. 397 00:17:17,245 --> 00:17:18,621 Enfréntate a Sam. 398 00:17:19,914 --> 00:17:22,208 Y sé que tienes un Zoom, así que vete. 399 00:17:22,292 --> 00:17:24,878 Voy a dar un paseo por el lago. y aclarar mi cabeza. ¿Sabes? 400 00:17:24,961 --> 00:17:27,255 El lago hace que todo sea mejor. 401 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 Bueno. 402 00:17:29,632 --> 00:17:31,217 te llamaré cuando las habitaciones estén listas, ¿sí? 403 00:17:31,301 --> 00:17:32,510 -¿Bueno? -Bueno. 404 00:17:34,846 --> 00:17:36,848 [♪ Mumford e hijos y Gracie Abrams jugando "Badlands"] 405 00:17:38,183 --> 00:17:40,185 -♪ ♪ -[charla confusa] 406 00:17:42,604 --> 00:17:43,605 [inhala] 407 00:17:43,688 --> 00:17:45,023 ♪ Recuerda que dijeron ♪ 408 00:17:45,106 --> 00:17:46,733 -♪ ¿Nací salvaje? ♪ -[exhala] 409 00:17:46,816 --> 00:17:49,027 ♪ Creo que vivo en el exterior♪ 410 00:17:49,110 --> 00:17:52,113 ♪ Nunca se ha solucionado el efecto lento todavía ♪ 411 00:17:53,531 --> 00:17:56,201 ♪ Siempre estoy caminando sobre una línea delgada♪ 412 00:17:56,284 --> 00:17:58,620 ♪ huyendo de la marea baja ♪ 413 00:17:58,703 --> 00:18:01,873 ♪ Sé que soy mejor un niño de cuerda floja ♪ 414 00:18:03,374 --> 00:18:07,086 ♪No mires hacia abajo ahora ♪ 415 00:18:07,796 --> 00:18:09,506 ♪ No soy... 416 00:18:09,589 --> 00:18:12,634 [tarareo meditativo] 417 00:18:14,761 --> 00:18:16,054 No funciona si abres los ojos. 418 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 ¿Cómo lo supiste? 419 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 [Sue se ríe] 420 00:18:19,390 --> 00:18:20,892 La intuición de la madre. 421 00:18:20,975 --> 00:18:22,018 [risas] 422 00:18:22,101 --> 00:18:24,187 Y por mucho que intento hacer esto... 423 00:18:24,270 --> 00:18:25,355 Me siento estúpido. 424 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 Pero con dos chicos alborotadores, 425 00:18:27,106 --> 00:18:28,900 Necesito todo el Zen que pueda conseguir. 426 00:18:28,983 --> 00:18:30,151 [Sue se ríe] 427 00:18:32,362 --> 00:18:34,989 Creo que lo necesito para calmarme. todos los pensamientos que tengo en mi cerebro. 428 00:18:36,199 --> 00:18:39,118 Oh, dulce P, 429 00:18:39,202 --> 00:18:41,120 Nunca sientas que necesitas detener eso. 430 00:18:42,330 --> 00:18:44,707 Es lo que te hace ser tú. 431 00:18:47,836 --> 00:18:50,213 Y eres increíble. 432 00:18:51,047 --> 00:18:54,759 ♪ Aún no he terminado aquí... 433 00:18:54,843 --> 00:18:56,845 -¿Estás listo? -Mm-hmm. 434 00:18:56,928 --> 00:18:57,929 Sin mirar a escondidas. 435 00:18:58,012 --> 00:19:00,390 [risas] 436 00:19:00,473 --> 00:19:02,308 [Sue se aclara la garganta] 437 00:19:02,392 --> 00:19:04,561 [ambos tararean meditativamente] 438 00:19:04,644 --> 00:19:07,730 ♪ ¿Recuerdas que dijeron que nací salvaje? ♪ 439 00:19:07,814 --> 00:19:10,024 ♪ Creo que vivo en el exterior♪ 440 00:19:10,108 --> 00:19:13,027 ♪ Nunca se ha solucionado el efecto lento todavía ♪♪ 441 00:19:15,947 --> 00:19:17,448 [trinos de insectos] 442 00:19:17,532 --> 00:19:19,701 [suena una suave música de guitarra] 443 00:19:24,956 --> 00:19:26,958 [pájaros cantando] 444 00:19:35,091 --> 00:19:37,093 ♪ ♪ 445 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 -♪ ♪ -[diálogo inaudible] 446 00:20:01,284 --> 00:20:02,577 Sam. 447 00:20:04,203 --> 00:20:06,497 Es mucho, pero... 448 00:20:13,838 --> 00:20:14,839 [suspiros] 449 00:20:14,923 --> 00:20:16,758 Entonces, ¿a qué se refiere? ¿Samuel? 450 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 -Mm-mm. -¿Sansón? 451 00:20:19,344 --> 00:20:21,262 ¿Samsabio? 452 00:20:21,346 --> 00:20:23,598 El Señor de los Anillos. Eh, qué bien. 453 00:20:23,681 --> 00:20:25,558 Pero es sólo Sam. 454 00:20:25,642 --> 00:20:28,478 Mi mamá dice que los nombres son más fuertes. cuando son cortos. 455 00:20:30,772 --> 00:20:32,899 ¿Qué hay de ti? 456 00:20:32,982 --> 00:20:35,360 ¿Tus padres son como, ¿Realmente te gusta Percy Jackson? 457 00:20:35,443 --> 00:20:38,738 Son profesores, así que no. 458 00:20:38,821 --> 00:20:40,198 Es la abreviatura de Perséfone. 459 00:20:40,281 --> 00:20:43,493 ¿De la mitología griega? Ella es la diosa del inframundo. 460 00:20:43,576 --> 00:20:44,786 Eso suena espeluznante. 461 00:20:44,869 --> 00:20:47,914 Supongo que mis padres pensaron que iba ser todo misterioso o algo así. 462 00:20:47,997 --> 00:20:50,541 Entonces... eso realmente no funcionó. 463 00:20:50,625 --> 00:20:53,169 {\an8}Me parece bastante acorde con la marca. 464 00:20:56,047 --> 00:20:58,257 ¿Eso es como una pulsera de la amistad? 465 00:20:58,341 --> 00:21:00,259 Mmm... sí. 466 00:21:00,343 --> 00:21:02,637 Excepto que lo hice para mí. 467 00:21:02,720 --> 00:21:03,721 Es genial. 468 00:21:03,805 --> 00:21:06,432 {\an8}Son más geniales cuando alguien más te da uno. Pero... 469 00:21:06,516 --> 00:21:08,017 {\an8}Realmente no... 470 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 ¿Es eso lo que tu papá estaba diciendo? sobre necesitar un amigo? 471 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Ya escuchaste eso. 472 00:21:12,063 --> 00:21:14,649 Los padres nunca son tan sutiles como ellos creen que son. 473 00:21:14,732 --> 00:21:17,694 Lo que sea. Tuve un drama de chicas este año. 474 00:21:17,777 --> 00:21:21,030 Mi papá dijo que ella está amenazada por mí. pero, quiero decir, deberías verla. 475 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Delilah no tiene celos de nadie. 476 00:21:23,700 --> 00:21:25,410 Quiero decir, como... mírala. 477 00:21:27,203 --> 00:21:28,287 [Sam] Parece mala. 478 00:21:28,371 --> 00:21:31,874 ¿Y no es Dalila como ¿El villano de la Biblia? 479 00:21:31,958 --> 00:21:34,252 ¿Le cortó el pelo a ese tipo? 480 00:21:34,335 --> 00:21:37,130 -¿Te refieres a Sansón? -Oh, mierda. 481 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 mi mamá dice ella va a matar a esa perra malvada. 482 00:21:39,257 --> 00:21:42,135 O, quiero decir, eso es lo que le dijo a mi papá. cuando ella no se dio cuenta que la estaba escuchando. 483 00:21:42,218 --> 00:21:43,886 Tu mamá por la victoria. 484 00:21:43,970 --> 00:21:46,139 Creo que ella simplemente se siente mal. Porque ella no está por aquí. 485 00:21:46,222 --> 00:21:48,224 este verano es su primer año sabático en mucho tiempo. 486 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Trabaja muchísimo. 487 00:21:50,184 --> 00:21:51,185 El mío también. 488 00:21:53,438 --> 00:21:55,606 Entonces, ¿qué hace la gente aquí? 489 00:21:55,690 --> 00:21:57,316 ¿Además de las vacaciones? 490 00:21:57,400 --> 00:21:59,277 Bueno, eh, 491 00:21:59,360 --> 00:22:01,863 mi mamá es dueña de The Tavern, abajo junto al muelle. 492 00:22:01,946 --> 00:22:03,990 Oh, eso es genial. Comida gratis. 493 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Pierogi. Cualquier noche de la semana. 494 00:22:06,284 --> 00:22:09,704 No se que es eso, pero cuenta conmigo. 495 00:22:09,787 --> 00:22:11,748 Sólo si me obligas Una de esas pulseras de la amistad. 496 00:22:11,831 --> 00:22:13,041 ¿Trato? 497 00:22:14,459 --> 00:22:16,044 Trato. 498 00:22:16,127 --> 00:22:18,171 [joven Percy] Y tal vez pueda mostrártelo algunas de mis películas favoritas. 499 00:22:20,923 --> 00:22:22,884 Entonces, ¿con qué deberíamos empezar? 500 00:22:22,967 --> 00:22:24,677 Bueno, al principio estaba pensando en Gritar. 501 00:22:24,761 --> 00:22:27,263 Una especie de giro irónico sobre el género de terror. 502 00:22:27,346 --> 00:22:31,476 Entonces me di cuenta de que es más divertido. después de haber visto Halloween 1, 2, y 4. 503 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 Vaya. ¿Cuantos hay? 504 00:22:33,603 --> 00:22:35,021 Diez. 505 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 [♪ Weezer tocando "Island in the Sun"] 506 00:22:40,735 --> 00:22:41,986 ♪ Cadera, cadera ♪ 507 00:22:44,572 --> 00:22:45,656 ♪ Cadera, cadera ♪ 508 00:22:47,116 --> 00:22:50,828 ♪ Cuando estás de vacaciones ♪ 509 00:22:50,912 --> 00:22:55,083 ♪ no encuentras las palabras para decir ♪ 510 00:22:55,166 --> 00:22:59,378 ♪ todas las cosas que te llegan ♪ 511 00:22:59,462 --> 00:23:02,840 ♪ Y yo también quiero sentirlo ♪ 512 00:23:04,050 --> 00:23:07,887 ♪ En una isla bajo el sol♪ 513 00:23:07,970 --> 00:23:10,848 {\an8}♪ y me hace sentir tan bien ♪ 514 00:23:10,932 --> 00:23:14,560 {\an8}-♪ No puedo controlar mi cerebro ♪ -¡Vamos! 515 00:23:16,062 --> 00:23:19,107 {\an8}♪ Huiremos juntos ♪ 516 00:23:19,190 --> 00:23:23,736 ♪ Pasaremos algún tiempo para siempre ♪ 517 00:23:23,820 --> 00:23:28,241 ♪ Nunca más nos sentiremos mal ♪ 518 00:23:28,324 --> 00:23:30,284 [risas] 519 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 [hablando indistintamente] 520 00:23:33,704 --> 00:23:35,164 Te tengo. 521 00:23:35,248 --> 00:23:36,541 ♪ Cadera, cadera ♪ 522 00:23:36,624 --> 00:23:38,000 [Charlie] ¡Vamos! 523 00:23:39,377 --> 00:23:43,339 ♪ Nunca más nos sentiremos mal ♪ 524 00:23:43,422 --> 00:23:45,800 {\an8}[Charlie] El último en llegar al muelle lava los platos! 525 00:23:47,009 --> 00:23:49,053 {\an8}♪ No, no ♪♪ 526 00:23:49,679 --> 00:23:50,972 [la puerta se abre] 527 00:23:53,558 --> 00:23:55,893 Fin del verano, hombre. La temperatura es perfecta. 528 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 ¿Quieres una toalla? 529 00:23:57,687 --> 00:23:58,729 No, estoy bien. 530 00:24:02,275 --> 00:24:03,818 No creo haber estado en el agua. en como un mes. 531 00:24:03,901 --> 00:24:05,278 Amigo, está justo frente a ti. 532 00:24:05,361 --> 00:24:08,030 Sí, bueno, no he tenido exactamente un montón de tiempo libre. 533 00:24:08,114 --> 00:24:10,491 Desde que estoy aquí cuidando a mamá, mientras estabas... 534 00:24:10,575 --> 00:24:11,701 En el trabajo. 535 00:24:11,784 --> 00:24:14,162 Sé que puedes tomar, como, un descanso de seis meses 536 00:24:14,245 --> 00:24:15,788 o lo que sea de tu residencia, 537 00:24:15,872 --> 00:24:17,165 pero no es así como funciona un fondo de cobertura. 538 00:24:17,248 --> 00:24:18,457 No tuve elección. 539 00:24:18,541 --> 00:24:20,585 Te lo dije... 540 00:24:20,668 --> 00:24:22,086 podríamos haber contratado a alguien para cuidarla. 541 00:24:22,170 --> 00:24:24,297 -Habría pagado por ello. -A ver, soy médico. 542 00:24:24,380 --> 00:24:27,633 y su hijo, así que pensé Esa persona debería haber sido yo. 543 00:24:27,717 --> 00:24:29,051 Vine cuando pude. 544 00:24:29,135 --> 00:24:30,428 ¿Dónde diablos está el cereal? 545 00:24:30,511 --> 00:24:32,513 -Está en el gabinete debajo de la isla. -Va encima del frigorífico. 546 00:24:32,597 --> 00:24:35,141 Bueno, en realidad no es así, ya que es debajo de la isla donde lo puse. 547 00:24:36,392 --> 00:24:37,685 Ya sabes, tal vez si hubieras estado más cerca, 548 00:24:37,768 --> 00:24:39,687 podrías haber decidido adónde se fue el cereal. 549 00:24:41,397 --> 00:24:43,274 -[Charlie] ¿A dónde vas? -Saltar a un lago. 550 00:24:44,901 --> 00:24:47,403 [trinos de insectos] 551 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 [charla confusa] 552 00:24:49,572 --> 00:24:50,823 [se abre la puerta del coche] 553 00:24:52,366 --> 00:24:54,368 [música suave] 554 00:24:55,995 --> 00:24:57,413 [suspira] Está bien. 555 00:25:01,667 --> 00:25:03,002 Sí. 556 00:25:10,009 --> 00:25:11,344 Bueno. 557 00:25:19,185 --> 00:25:20,686 [suspiros] 558 00:25:24,899 --> 00:25:26,943 Oh, mierda. 559 00:25:27,026 --> 00:25:28,527 [suena la campana de entrada] 560 00:25:33,991 --> 00:25:35,618 [registro pitando] 561 00:25:35,701 --> 00:25:37,036 [registrar golpes] 562 00:25:40,122 --> 00:25:42,250 {\an8}[empleado] Gracias. Llegar de nuevo. 563 00:25:44,543 --> 00:25:46,254 -¡Oh! -Oh, lo siento mucho. 564 00:25:46,921 --> 00:25:47,964 ¿Percy? 565 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Dalila. 566 00:25:49,507 --> 00:25:52,593 -Dios mío, qué bueno verte. -Hola. Sí. Totalmente. 567 00:25:52,677 --> 00:25:54,345 Espera, ¿qué son...? ¿Qué estás haciendo aquí? 568 00:25:54,428 --> 00:25:56,764 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 569 00:25:56,847 --> 00:25:57,848 Tengo una casa aquí. 570 00:25:57,932 --> 00:25:58,933 -¿Qué? -Mi marido y yo, 571 00:25:59,016 --> 00:25:59,934 Pasamos los veranos aquí. 572 00:26:00,017 --> 00:26:01,143 -Estás casado. -Sí, 573 00:26:01,227 --> 00:26:02,436 Whit y yo nos conocimos en la universidad. 574 00:26:02,520 --> 00:26:04,021 -Fue como amor a primera vista. -Oh. 575 00:26:04,105 --> 00:26:06,274 Pero él simplemente trabaja mucho Así que sólo viene el fin de semana, así que... 576 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 -Eso es genial. -Sí. 577 00:26:07,900 --> 00:26:10,236 Compramos la casa grande en el punto como hace cinco años. 578 00:26:10,319 --> 00:26:12,280 -Oh, vaya. -Bueno, ya sabes, 579 00:26:12,363 --> 00:26:15,283 Quiero decir, cuán especial es este lugar. 580 00:26:15,366 --> 00:26:16,659 Sí, lo es. 581 00:26:16,742 --> 00:26:20,288 ¿Estás aquí de visita con tu...? tus hijos? 582 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 [Percy] Eh... no, no, no, no. 583 00:26:21,747 --> 00:26:24,792 Uh, no, estoy felizmente soltero en Seattle. 584 00:26:24,875 --> 00:26:26,961 -Oh, eso es emocionante. -Mm-hmm. 585 00:26:27,044 --> 00:26:29,422 Whit y yo, en realidad, Nos acabamos de mudar a Medina. 586 00:26:29,505 --> 00:26:32,008 -Suena muy suburbano. -Sí. 587 00:26:32,091 --> 00:26:34,468 Entonces estás-estás de visita un amigo con niños? 588 00:26:34,552 --> 00:26:37,346 No, no. Estos son... En realidad, estos son para mí. 589 00:26:37,430 --> 00:26:39,056 -Oh. -Hice las maletas a toda prisa 590 00:26:39,140 --> 00:26:40,850 y como que me olvidé de lo esencial, así que... 591 00:26:42,393 --> 00:26:43,894 Espera, ¿estás...? 592 00:26:43,978 --> 00:26:45,688 ¿Estás aquí por Sue? 593 00:26:45,771 --> 00:26:47,189 Sí. Soy. 594 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 Ah... 595 00:26:48,941 --> 00:26:50,318 Bueno, eh... Eso es, eh... 596 00:26:50,401 --> 00:26:51,736 Eso es muy dulce de tu parte. 597 00:26:51,819 --> 00:26:54,530 Charlie y Sam acaban de tener un... 598 00:26:54,613 --> 00:26:56,157 Ha sido un año difícil. Entonces... 599 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 ¿Saben que estás aquí? 600 00:26:59,493 --> 00:27:01,454 No. No, yo, eh... 601 00:27:01,537 --> 00:27:02,621 Lo harán ahora. 602 00:27:02,705 --> 00:27:04,415 -[timbre agudo] -[el corazón late rápidamente] 603 00:27:06,834 --> 00:27:08,210 Tú viniste. 604 00:27:09,253 --> 00:27:10,629 Yo vine. 605 00:27:13,466 --> 00:27:15,885 Lamento mucho lo de tu mamá. 606 00:27:15,968 --> 00:27:17,386 Ella era realmente... 607 00:27:17,470 --> 00:27:19,430 mujer realmente asombrosa. 608 00:27:19,513 --> 00:27:20,848 Gracias. 609 00:27:20,931 --> 00:27:23,392 Pensé que simplemente estarías viniendo para el memorial. 610 00:27:23,476 --> 00:27:25,436 Sí. Yo también. 611 00:27:25,519 --> 00:27:27,521 Pero entonces yo simplemente... 612 00:27:27,605 --> 00:27:28,939 Quería estar aquí. 613 00:27:29,023 --> 00:27:30,524 Lo entiendo. 614 00:27:30,608 --> 00:27:31,817 ¿Entonces Charlie te invitó? 615 00:27:32,902 --> 00:27:33,903 ¿Cuándo pasó eso? 616 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 La llamé. 617 00:27:35,821 --> 00:27:37,156 Ella debería estar aquí por mi mamá. 618 00:27:37,239 --> 00:27:39,075 Yo quería serlo. 619 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 Ella significó mucho para mí. 620 00:27:41,243 --> 00:27:43,454 Debe ser extraño estar de vuelta. 621 00:27:43,537 --> 00:27:46,374 Han pasado como años, ¿verdad? 622 00:27:46,457 --> 00:27:47,666 -Diez años. -Diez años. 623 00:27:48,584 --> 00:27:50,920 ¿Has podido para encontrar un lugar donde quedarse? 624 00:27:51,003 --> 00:27:52,797 Simplemente, los veranos son muy ocupados, 625 00:27:52,880 --> 00:27:54,465 Así que si no puedes, puedo ayudarte. 626 00:27:54,548 --> 00:27:55,883 Estoy muy conectado. 627 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 No. Estoy-estoy bien. Gracias, sin embargo. 628 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 {\an8}¡Oh! Percy, ahí estás. 629 00:27:59,595 --> 00:28:00,971 {\an8}Um, acabo de colgar el teléfono con el hotel. 630 00:28:01,055 --> 00:28:02,431 {\an8}Las habitaciones finalmente están listas, así que... Sí. 631 00:28:02,515 --> 00:28:03,849 -Ah, bien. -[Chantal] Sí. 632 00:28:03,933 --> 00:28:06,018 Uh, pero si estás con tus amigos... 633 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 No, no, está bien. 634 00:28:07,853 --> 00:28:10,189 Chantal, ella es... Charlie. 635 00:28:10,272 --> 00:28:11,857 El hermano de Sam. 636 00:28:12,900 --> 00:28:14,568 Sí. Has oído hablar de mí. 637 00:28:14,652 --> 00:28:15,611 Mmmm. 638 00:28:18,155 --> 00:28:19,365 Y yo soy Dalila. 639 00:28:19,448 --> 00:28:20,449 Hola. Encantado de conocerlo. 640 00:28:20,533 --> 00:28:21,700 -Sí. -[Delilah] Soy-soy amiga de Percy, 641 00:28:21,784 --> 00:28:23,452 de crecer. 642 00:28:23,536 --> 00:28:24,662 Oh. Eh, bien. 643 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 No... ¿No sabes nada de mí? 644 00:28:27,081 --> 00:28:28,707 Fue hace mucho tiempo, Dalila. 645 00:28:28,791 --> 00:28:30,167 -Éramos sólo unos niños. -Sí. 646 00:28:30,251 --> 00:28:32,002 Sí. Vale, bueno, en realidad realmente Necesito Wi-Fi para mi Zoom, así que... 647 00:28:32,086 --> 00:28:33,254 Sí. Lo siento, ella tiene trabajo. 648 00:28:33,337 --> 00:28:35,297 Sí. Siempre tengo trabajo. Es algo mío. 649 00:28:35,381 --> 00:28:38,509 Sí. Bueno, tal vez podamos ponernos al día más tarde. cuando te instales? 650 00:28:38,592 --> 00:28:40,136 -Tal vez. Sí. -[Dalila] Sí. 651 00:28:40,219 --> 00:28:42,304 Y puedo enviarte un mensaje de texto con los detalles. para el monumento. 652 00:28:42,388 --> 00:28:43,556 -Oh. Bien. -Realmente pienso 653 00:28:43,639 --> 00:28:45,182 -Aún tengo tu número, así que... -Oh. Bueno. 654 00:28:45,266 --> 00:28:47,226 Eso sería genial. Gracias. 655 00:28:47,309 --> 00:28:48,811 Bueno. Sí, adiós. 656 00:28:50,563 --> 00:28:51,981 Hagas lo que hagas no te des la vuelta 657 00:28:52,064 --> 00:28:54,650 -porque están mirando. -Eso fue tan incómodo y extraño. 658 00:28:54,733 --> 00:28:56,068 ¿Por qué actúan como...? 659 00:28:56,152 --> 00:28:57,570 ¿Como si estuvieran jodiendo? 660 00:28:57,653 --> 00:29:00,364 ¿Qué? ¡No! Está casada con un tipo llamado Whit. 661 00:29:00,448 --> 00:29:02,908 Puedes estar casado y seguir haciendo eso. 662 00:29:02,992 --> 00:29:04,952 ¿Por qué la invitaste? 663 00:29:05,035 --> 00:29:07,371 [suspiro] Porque mi mamá me lo pidió. 664 00:29:07,455 --> 00:29:08,831 [se burla] ¿Tu mamá? 665 00:29:08,914 --> 00:29:10,207 [Charlie] Mm-hmm. 666 00:29:10,791 --> 00:29:12,376 Me cuesta creer ella querría traer 667 00:29:12,460 --> 00:29:14,462 este drama de vuelta en la vida de ambos. Quiero decir... 668 00:29:16,046 --> 00:29:17,298 ¿Sam lo sabe? 669 00:29:20,301 --> 00:29:22,344 [suspira] Dios. 670 00:29:22,428 --> 00:29:24,013 Esto lo arruinará. 671 00:29:25,014 --> 00:29:27,683 Confía en mí, Ya me estoy arrepintiendo de esta decisión. 672 00:29:30,311 --> 00:29:31,687 [Chantal] Oh... 673 00:29:31,770 --> 00:29:35,274 No. No. No, no, no, no, no, no. 674 00:29:35,357 --> 00:29:37,985 ¿Estás... estás...? 675 00:29:38,068 --> 00:29:38,986 Me mentiste. 676 00:29:39,069 --> 00:29:40,321 Sí. 677 00:29:41,030 --> 00:29:43,741 Tú-tú dijiste... Dijiste que esto era un hotel. 678 00:29:43,824 --> 00:29:46,285 Y esto, esto es... esto es un motel. 679 00:29:46,368 --> 00:29:47,828 ¿Lo hice? 680 00:29:47,912 --> 00:29:49,079 Sí. Lo hiciste. 681 00:29:49,163 --> 00:29:51,123 Bueno, si te sirve de consuelo, 682 00:29:51,207 --> 00:29:52,458 Lo acaban de renovar. 683 00:29:52,541 --> 00:29:53,792 -Entonces... -Eh, no lo es. 684 00:29:53,876 --> 00:29:54,835 Sí. 685 00:29:54,919 --> 00:29:56,420 Definitivamente estoy teniendo chinches. 686 00:30:00,007 --> 00:30:01,967 Jordi. ¡Ey! 687 00:30:02,051 --> 00:30:04,762 Dios mío, ¿Conoces a todos en esta ciudad? 688 00:30:04,845 --> 00:30:06,597 -Ey. -Ey. 689 00:30:08,432 --> 00:30:10,434 Es... es Percy. 690 00:30:10,518 --> 00:30:12,353 ¿Fraser? 691 00:30:12,436 --> 00:30:14,188 Solíamos pasar el rato. 692 00:30:14,271 --> 00:30:15,773 Correcto... 693 00:30:15,856 --> 00:30:18,192 Um, lo siento, ¿de dónde te conozco? ¿Era la universidad? 694 00:30:18,275 --> 00:30:19,235 No. Aquí. 695 00:30:19,318 --> 00:30:20,528 ¿Creciste aquí? 696 00:30:20,611 --> 00:30:21,862 Bueno, los veranos. 697 00:30:21,946 --> 00:30:24,990 ¿Solíamos salir con Sam? 698 00:30:25,074 --> 00:30:26,450 Bien. 699 00:30:27,326 --> 00:30:28,494 Bien. Qué bueno verte. 700 00:30:28,577 --> 00:30:30,246 [Percy] Lo mismo. 701 00:30:30,329 --> 00:30:31,205 Mismo. 702 00:30:32,248 --> 00:30:33,249 Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos? 703 00:30:33,332 --> 00:30:36,627 Uh, bueno, estamos de pie en el vestíbulo de un motel, así que... 704 00:30:36,710 --> 00:30:38,754 Bueno, espero no estás buscando una habitación, 705 00:30:38,837 --> 00:30:40,297 porque esto es una semana sin vacantes. 706 00:30:40,381 --> 00:30:43,050 Mmm. Sí, hice la reserva con antelación. 707 00:30:43,133 --> 00:30:44,385 Dos habitaciones bajo Thompson. 708 00:30:44,468 --> 00:30:46,762 Oh. Sí. Justo aquí. 709 00:30:46,845 --> 00:30:48,681 Pero sólo te he reservado una habitación. 710 00:30:48,764 --> 00:30:50,599 Reservé dos. 711 00:30:50,683 --> 00:30:52,685 Sí, tal vez ese sea el otro chico. que trabaja en este escritorio. 712 00:30:52,768 --> 00:30:54,311 Te dio información incorrecta. 713 00:30:54,395 --> 00:30:56,605 Sí, te voy a animar. 714 00:30:56,689 --> 00:30:59,525 construir un sitio web para que Cosas como esta no vuelven a suceder. 715 00:30:59,608 --> 00:31:01,151 ¿Quieres la habitación? 716 00:31:01,235 --> 00:31:03,237 Quiero dos habitaciones. 717 00:31:03,320 --> 00:31:05,197 Esta habitación tiene dos camas. 718 00:31:07,700 --> 00:31:09,368 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 719 00:31:09,451 --> 00:31:10,536 Está bien. 720 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Es la habitación 106. 721 00:31:22,172 --> 00:31:24,049 Fue agradable verte. 722 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 [línea sonando] 723 00:31:35,394 --> 00:31:36,729 Dalila... 724 00:31:36,812 --> 00:31:39,565 No, ¿ese Jordie? Él te recordaba totalmente, totalmente. 725 00:31:39,648 --> 00:31:41,942 Eso fue una mierda fría. 726 00:31:42,026 --> 00:31:44,486 Tirando de mí. Respeto. 727 00:31:44,570 --> 00:31:46,614 Sí, es el mejor amigo de Sam. 728 00:31:46,697 --> 00:31:48,991 O lo era. ni siquiera lo sé si todavía están en contacto. 729 00:31:49,074 --> 00:31:52,578 Mmm. Bueno, esta gente de pueblo pequeño, guardan grandes rencores. 730 00:31:52,661 --> 00:31:56,498 Uno que me jodió, porque estaba Tengo muchas ganas de tener mi propia habitación. 731 00:31:56,582 --> 00:31:58,751 [Percy] Lo siento. No ronco. 732 00:31:58,834 --> 00:32:00,711 Al menos, no creo que lo haga. 733 00:32:00,794 --> 00:32:03,047 No gasto exactamente la mayor parte... o cualquier noche 734 00:32:03,130 --> 00:32:05,007 acurrucado con alguien quien me lo diría. 735 00:32:05,090 --> 00:32:07,301 Bueno, lo hago. Y es agotador. 736 00:32:07,384 --> 00:32:08,886 ¿Drew está roncando? 737 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Al parecer, el mío. 738 00:32:10,471 --> 00:32:14,183 No, Drew no ronca. Incluso su respiración es perfecta. 739 00:32:15,225 --> 00:32:17,436 Quiere hablar sobre nuestros días. 740 00:32:17,519 --> 00:32:19,563 Y nuestros sentimientos y la boda. 741 00:32:19,647 --> 00:32:21,857 -Qué monstruo. -Algunos días, solo quiero, como, 742 00:32:21,940 --> 00:32:25,402 sentarme solo y mirar ese gigante británico en su granja. 743 00:32:25,486 --> 00:32:27,154 Necesitas tiempo de inactividad. Eso es normal. 744 00:32:27,237 --> 00:32:28,238 ¿Lo es? 745 00:32:28,322 --> 00:32:30,032 ¿Es normal que, como, 746 00:32:30,115 --> 00:32:33,035 resiente a tu pareja por querer para pasar tiempo contigo? 747 00:32:33,118 --> 00:32:36,497 Sinceramente, ha pasado tanto tiempo para mí. No lo sabría. 748 00:32:37,414 --> 00:32:38,832 No puedo creer que tengamos que quedarnos aquí. 749 00:32:38,916 --> 00:32:41,335 ¡Gracias! ¿No hay algún lugar mejor? 750 00:32:41,418 --> 00:32:42,628 Sí, lo hay. 751 00:32:42,711 --> 00:32:45,297 La casa en la que pasaba los veranos. Mi hogar. 752 00:32:45,381 --> 00:32:46,840 Pero ahora otra familia vive allí. 753 00:32:46,924 --> 00:32:49,259 Y esa familia probablemente saluda a Delilah. cuando la ven en la ciudad. 754 00:32:49,343 --> 00:32:51,303 ¿La casa que compró? Es tan hermoso. 755 00:32:51,387 --> 00:32:52,388 Ella no merece este lugar. 756 00:32:52,471 --> 00:32:54,056 -¿Bien? -Mm-hmm. 757 00:32:54,139 --> 00:32:55,933 Ella ni siquiera lo sabría si no fuera por mi. 758 00:32:57,851 --> 00:32:59,978 ¿Sabes que? Necesitamos salir de aquí. 759 00:33:00,062 --> 00:33:02,606 Sal a correr o algo así. 760 00:33:02,690 --> 00:33:04,108 Pensé que tenías un Zoom. 761 00:33:04,191 --> 00:33:06,235 Sí, es sólo con la floristería. Puedo cancelarlo. 762 00:33:06,318 --> 00:33:08,987 [suspiro] Tal vez debería quedarme aquí. 763 00:33:09,071 --> 00:33:11,407 y nunca irse, en caso de que él decida poner sábanas cortas en nuestras camas. 764 00:33:11,490 --> 00:33:13,951 Mmm. Sí. No, ya vienes. 765 00:33:14,034 --> 00:33:15,119 No quiero. 766 00:33:15,202 --> 00:33:16,453 Está bien, bueno, no quiero quedarme en un lugar 767 00:33:16,537 --> 00:33:18,622 que no tiene servicio de cobertura, así que supongo que estamos empatados. 768 00:33:18,706 --> 00:33:19,915 -Está bien, está bien. -Mmm. 769 00:33:19,998 --> 00:33:22,000 Supongo que tendré que decidir 770 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 si sudar mi único buen par de ropa interior 771 00:33:24,461 --> 00:33:26,547 o cambiar a otra marca Pantalón princesa niña grande. 772 00:33:26,630 --> 00:33:29,466 {\an8}Tu selección de ropa Porque este viaje es realmente extraño. 773 00:33:29,550 --> 00:33:31,260 {\an8}Entré en pánico. ¿Puedes reducir la velocidad? 774 00:33:31,343 --> 00:33:34,471 Mmm, no estuve de acuerdo un paseo por el centro comercial de una anciana. Sigue moviéndote. 775 00:33:34,555 --> 00:33:36,640 Odio correr. Siempre lo he hecho. 776 00:33:39,101 --> 00:33:41,729 Mente sobre materia. Si no te importa, no importa. 777 00:33:41,812 --> 00:33:43,605 -[♪ Ariana Grande cantando "La zona del Crepúsculo"] -♪ ¿Es esto en blanco y negro...? 778 00:33:44,940 --> 00:33:50,070 ♪Y no es así Aún no te he superado♪ 779 00:33:50,154 --> 00:33:52,281 Ah... ♪ Es tan extraño♪ 780 00:33:52,364 --> 00:33:53,991 ♪ esto nunca hago ♪ 781 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 ♪ No es que te extrañe, no lo hago♪ 782 00:33:56,326 --> 00:33:59,788 ♪ A veces simplemente no puedo creer ♪ 783 00:33:59,872 --> 00:34:02,207 ♪ sucedió♪♪ 784 00:34:03,542 --> 00:34:05,544 [Música tensa y dramática] 785 00:34:14,970 --> 00:34:16,805 [pájaros cantando] 786 00:34:27,191 --> 00:34:29,193 ♪ ♪ 787 00:34:50,547 --> 00:34:52,549 {\an8}♪ ♪ 788 00:35:00,724 --> 00:35:02,851 [jadeando] 789 00:35:04,895 --> 00:35:05,771 [jadeos] 790 00:35:10,067 --> 00:35:10,984 [jadeos] 791 00:35:11,068 --> 00:35:12,736 [risas] 792 00:35:12,820 --> 00:35:14,696 -[el corazón late rápidamente] -[jadea] 793 00:35:21,203 --> 00:35:22,496 [Charlie] Te tengo. 794 00:35:23,372 --> 00:35:24,581 Te entendí. 795 00:35:26,625 --> 00:35:28,085 [sollozos] 796 00:35:30,295 --> 00:35:31,630 ¿Estás bien? 797 00:35:36,677 --> 00:35:39,137 Esto es mucho más difícil de lo que pensé que iba a ser. 798 00:35:39,221 --> 00:35:40,389 ¿Volviendo? 799 00:35:40,472 --> 00:35:41,515 Sí. 800 00:35:41,598 --> 00:35:42,808 [sollozos] 801 00:35:45,394 --> 00:35:47,396 [música suave] 802 00:35:48,647 --> 00:35:51,567 Pasé años huyendo de lo que hice. 803 00:35:55,237 --> 00:35:57,614 Pensé que había seguido adelante. 804 00:36:00,659 --> 00:36:03,287 Y que yo estaba aquí para decir adiós, para siempre. 805 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Pero ahora lo tengo claro Al volver aquí, yo... 806 00:36:09,835 --> 00:36:11,545 ...no puedo huir de ello. 807 00:36:12,921 --> 00:36:14,840 O incluso nadar desde allí. 808 00:36:14,923 --> 00:36:16,216 [Percy se ríe débilmente] 809 00:36:17,009 --> 00:36:19,720 Eras un gran nadador en aquel entonces. 810 00:36:21,346 --> 00:36:23,599 Eso es porque tenía a Sam a mi lado. 811 00:36:25,183 --> 00:36:26,768 Y lo arruiné todo. 812 00:36:32,858 --> 00:36:34,276 ¿Me odia? 813 00:36:44,411 --> 00:36:45,913 Oye, amigo. 814 00:36:45,996 --> 00:36:47,164 ¿Cómo estás? 815 00:36:47,247 --> 00:36:48,415 Está bien, supongo. 816 00:36:49,541 --> 00:36:51,209 Sí, sólo quiero estar aquí para ti, hombre. 817 00:36:51,293 --> 00:36:52,920 ¿Puedo ayudarte con algo? 818 00:36:53,003 --> 00:36:54,296 Ah, sí, en realidad. 819 00:36:54,379 --> 00:36:55,923 Sí. vamos a configurar algunas de estas tablas, 820 00:36:56,006 --> 00:36:59,259 porque todos van a volver aquí después del memorial, así que... 821 00:36:59,343 --> 00:37:00,510 -Solo... Gracias. -En eso. 822 00:37:00,594 --> 00:37:02,095 [gruñidos] 823 00:37:02,179 --> 00:37:03,555 Entonces, como... 824 00:37:04,806 --> 00:37:06,850 ...¿sabes? ¿Quién viene al memorial? 825 00:37:06,934 --> 00:37:10,228 Sí, sí. Nosotros, uh, nos acercamos a mi tía y mis tíos. 826 00:37:10,312 --> 00:37:11,897 Y creo que vendrán algunos primos. 827 00:37:11,980 --> 00:37:15,567 Genial. Así que, como, ¿familia o viejos amigos? 828 00:37:16,610 --> 00:37:18,987 Sí. La vida de mi madre era esta ciudad, así que... 829 00:37:19,071 --> 00:37:20,572 Sí, no muchos forasteros. 830 00:37:20,656 --> 00:37:21,907 Eso tiene sentido. 831 00:37:21,990 --> 00:37:23,075 Pero sabes, estoy seguro de que 832 00:37:23,158 --> 00:37:25,410 Podrían ser como algunos... 833 00:37:25,494 --> 00:37:27,079 ¿forasteros? 834 00:37:30,540 --> 00:37:32,709 Ya sabes, He estado pensando en Percy. 835 00:37:32,793 --> 00:37:35,295 Tal vez sea sólo porque He estado revisando fotos antiguas, pero 836 00:37:35,379 --> 00:37:38,757 también-- Y no creas que estoy loco aquí... pero... 837 00:37:38,840 --> 00:37:40,509 Amigo, podría haber jurado que la vi. 838 00:37:43,053 --> 00:37:44,763 Sí, eso es absolutamente loco, ¿verdad? 839 00:37:44,846 --> 00:37:45,847 Ella está en el motel. 840 00:37:48,141 --> 00:37:49,184 ¿Qué? 841 00:37:51,144 --> 00:37:52,980 E-Ella está aquí. ¿Cómo? 842 00:37:53,063 --> 00:37:55,190 [suspiros] No vas a ser feliz. 843 00:37:56,650 --> 00:37:57,901 ¿Invitaste a Percy? 844 00:37:57,985 --> 00:37:59,236 Tendré que volver a llamarte. 845 00:37:59,319 --> 00:38:00,570 ¿¡Qué carajo, hombre!? 846 00:38:01,488 --> 00:38:02,990 Ya sabes, Esa no fue tu decisión. 847 00:38:03,073 --> 00:38:05,325 Jesucristo, Sam. 848 00:38:05,409 --> 00:38:06,868 Tienes suerte de que no te joda por eso. 849 00:38:06,952 --> 00:38:07,828 Oh, sí, como podrías. 850 00:38:07,911 --> 00:38:10,831 -¿Se puede ser más infantil? -¿Se puede ser más egoísta? 851 00:38:10,914 --> 00:38:12,541 Ella también amaba a mamá. 852 00:38:12,624 --> 00:38:14,042 Ella hubiera querido que ella estuviera aquí. 853 00:38:14,126 --> 00:38:15,168 Oh, vete a la mierda. 854 00:38:16,086 --> 00:38:18,005 ¿Qué carajo sabes? ¿Sobre lo que mamá hubiera querido? 855 00:38:21,383 --> 00:38:23,093 [chisporrotea] 856 00:38:28,640 --> 00:38:29,683 ¡Está bien! 857 00:38:37,691 --> 00:38:40,152 No puedo creer que hayas hecho eso sin hablarme. 858 00:38:44,072 --> 00:38:45,866 ¿Lo lograré, doctor? 859 00:38:47,159 --> 00:38:49,703 {\an8}Sabes, yo diría que es 50/50. Esa es una astilla bastante grande. 860 00:38:49,786 --> 00:38:50,829 {\an8}¿Va a doler? 861 00:38:50,912 --> 00:38:51,913 Sí. 862 00:38:53,540 --> 00:38:55,625 {\an8}¿Vas a lograrlo? ¿Más doloroso de lo necesario? 863 00:38:55,709 --> 00:38:57,586 Quizás sí. 864 00:38:59,421 --> 00:39:01,006 Supongo que parece justo. 865 00:39:05,469 --> 00:39:07,929 no te lo dije porque no sabía si ella vendría. 866 00:39:08,013 --> 00:39:09,014 {\an8}¡Ah! 867 00:39:09,931 --> 00:39:11,141 Entiendo. 868 00:39:12,142 --> 00:39:14,686 Sí, bueno... pero lo hizo. 869 00:39:20,317 --> 00:39:22,736 Cuando Percy se fue, me descarrilé. 870 00:39:24,279 --> 00:39:25,822 Lo sé. 871 00:39:25,906 --> 00:39:27,783 O... 872 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 Quiero decir, mamá me lo dijo. 873 00:39:30,827 --> 00:39:32,704 Ese año fue duro, hombre. 874 00:39:35,040 --> 00:39:37,042 Pero luego volví a la normalidad y... 875 00:39:37,709 --> 00:39:39,628 Sabes, mi vida ahora es... 876 00:39:39,711 --> 00:39:41,171 Quiero decir, las cosas están estables. 877 00:39:41,254 --> 00:39:42,506 Me gusta eso. 878 00:39:42,589 --> 00:39:44,091 Lo has hecho bien, hermanito. 879 00:39:44,174 --> 00:39:45,884 [Sam] Sí. 880 00:39:47,385 --> 00:39:49,679 simplemente no lo sé cómo será... 881 00:39:49,763 --> 00:39:51,139 para verla de nuevo. 882 00:39:52,641 --> 00:39:55,727 Percy no era sólo mi novia, ella era... 883 00:39:57,562 --> 00:39:59,731 ...ella era mi mejor amiga. 884 00:39:59,815 --> 00:40:01,399 [suena música suave y romántica] 885 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 Ella era familia. 886 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 [Percy] Estos están deliciosos. 887 00:40:09,699 --> 00:40:10,617 [Sue se ríe] 888 00:40:10,700 --> 00:40:12,327 No puedo creer cuantos puedes comer de una sola vez. 889 00:40:12,410 --> 00:40:14,871 Sam, sé cortés. 890 00:40:14,955 --> 00:40:15,956 Lo siento. 891 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 No lo seas. 892 00:40:17,124 --> 00:40:19,167 quiero batir el record mundial para comer pierogi. 893 00:40:19,251 --> 00:40:21,419 ¿Sabes que? Un día de esta semana, Te haré unos dulces. 894 00:40:21,503 --> 00:40:23,463 Creo que el ruibarbo pronto estará en temporada. 895 00:40:23,547 --> 00:40:24,548 Sí. 896 00:40:24,631 --> 00:40:26,049 Vale, ¿sabes qué? 897 00:40:26,133 --> 00:40:28,301 Debo llegar al restaurante. ¿Estarán bien chicos? 898 00:40:28,385 --> 00:40:31,596 Sí. Vamos a ver Halloween 10. Es el último de la serie. 899 00:40:31,680 --> 00:40:35,475 Tú has hecho a mi hijo un niño mucho más valiente, Persephone Fraser. 900 00:40:35,559 --> 00:40:38,186 Lo que sea. no es como Antes tenía miedo de cualquier cosa. 901 00:40:38,270 --> 00:40:39,980 Siempre tuvo miedo de películas de terror ante ti. 902 00:40:40,063 --> 00:40:41,773 Simplemente no quiere admitirlo. 903 00:40:41,857 --> 00:40:42,732 [Sue se ríe] 904 00:40:43,817 --> 00:40:47,154 Oh, percy, ¿Puedes ayudar a Sam con los platos? 905 00:40:47,237 --> 00:40:49,072 De lo contrario, Volveré a casa con platos crujientes. 906 00:40:49,614 --> 00:40:52,325 Y Sam, Acompaña a Percy a casa después de la película, ¿vale? 907 00:40:54,202 --> 00:40:55,287 Divertirse. 908 00:40:58,790 --> 00:41:00,417 ¿Terminaste? 909 00:41:00,500 --> 00:41:02,169 Estoy tan lleno. 910 00:41:05,714 --> 00:41:07,257 Tu mamá es tan genial. 911 00:41:07,340 --> 00:41:09,092 Ni siquiera parece una mamá. 912 00:41:09,176 --> 00:41:10,677 Eso es sólo porque es muy joven. 913 00:41:10,760 --> 00:41:12,179 ¿Cuántos años tiene ella, de todos modos? 914 00:41:12,262 --> 00:41:14,347 Como... 35. 915 00:41:14,431 --> 00:41:16,308 Mmm. Todavía un poco viejo. 916 00:41:16,391 --> 00:41:18,226 Simplemente no tan mayor como mis padres. 917 00:41:18,310 --> 00:41:19,895 Entonces... 918 00:41:19,978 --> 00:41:21,730 ¿dónde está tu papá? 919 00:41:21,813 --> 00:41:23,899 ¿Vive él en otro lugar o...? 920 00:41:23,982 --> 00:41:26,943 No, eh... Está muerto. 921 00:41:27,027 --> 00:41:29,738 nunca he conocido a nadie con un padre muerto antes. 922 00:41:29,821 --> 00:41:33,575 Bueno, supongo que ahora sí. 923 00:41:33,658 --> 00:41:37,537 A veces las cosas simplemente vienen fuera de mi boca. Eso fue realmente... 924 00:41:37,621 --> 00:41:38,788 raro y... 925 00:41:38,872 --> 00:41:40,916 y torpe y grosero. 926 00:41:41,791 --> 00:41:43,084 Lamento lo de tu papá. 927 00:41:43,168 --> 00:41:44,211 Gracias. 928 00:41:44,294 --> 00:41:46,296 Y lamento haberlo mencionado. Yo... no lo sabía. 929 00:41:46,379 --> 00:41:48,173 Oh, no. Me alegro. 930 00:41:48,256 --> 00:41:50,842 Nadie habla realmente sobre él. 931 00:41:50,926 --> 00:41:52,093 ¿Por qué? 932 00:41:52,177 --> 00:41:53,428 No sé. 933 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 Quiero decir... 934 00:41:54,888 --> 00:41:55,972 [música suave] 935 00:41:56,056 --> 00:41:57,140 [suspiros] 936 00:41:57,224 --> 00:41:58,308 Entristece a mi mamá. 937 00:41:58,391 --> 00:42:01,895 Charlie... bueno, él es solo Charlie. 938 00:42:03,313 --> 00:42:05,440 Estoy empezando a olvidarme de él. ¿sabes? 939 00:42:05,523 --> 00:42:08,235 Yo... realmente no lo sé. 940 00:42:08,318 --> 00:42:10,362 Fue un infarto. 941 00:42:11,446 --> 00:42:13,573 Un día él estaba allí, 942 00:42:13,657 --> 00:42:15,825 arrojándome del muelle al lago, 943 00:42:15,909 --> 00:42:17,744 gritándome que limpie la cubierta, 944 00:42:17,827 --> 00:42:19,079 enseñándome a jugar al póquer. 945 00:42:19,162 --> 00:42:21,248 Y el siguiente... 946 00:42:21,957 --> 00:42:23,917 ...se había ido. 947 00:42:24,000 --> 00:42:25,418 Y lo extraño. 948 00:42:26,544 --> 00:42:30,215 Bueno, si quieres hablar de él. conmigo puedes, cuando quieras. 949 00:42:30,298 --> 00:42:32,092 Gracias. 950 00:42:32,801 --> 00:42:33,718 Mmm. 951 00:42:34,552 --> 00:42:36,012 {\an8}Lo terminé. 952 00:42:36,096 --> 00:42:37,555 ¿Te gusta? 953 00:42:38,807 --> 00:42:40,809 [♪ Lia Ices interpretando "Love Is Won"] 954 00:42:42,978 --> 00:42:44,896 Nunca me quitaré esto. 955 00:42:46,189 --> 00:42:47,399 Yo tampoco. 956 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 ♪ Tu mente mística ♪ 957 00:42:56,116 --> 00:42:59,744 ♪ Porque tú nos estás guiando ♪ 958 00:43:00,453 --> 00:43:03,540 ♪ hacia los no ciegos ♪ 959 00:43:08,920 --> 00:43:13,133 ♪ Sabíamos que la magia es una ♪ 960 00:43:13,216 --> 00:43:16,428 ♪ una parte de la vida ♪ 961 00:43:25,270 --> 00:43:29,232 ♪ Cuando tengamos animales, los tendremos ♪ 962 00:43:29,316 --> 00:43:31,609 ♪ comenzaremos una tribu ♪ 963 00:43:33,945 --> 00:43:37,490 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah♪ 964 00:43:37,574 --> 00:43:40,076 ♪ Tú serás el pastor ♪ 965 00:43:40,160 --> 00:43:45,206 ♪ mientras todos nos dirigimos hacia los no ciegos ♪ 966 00:43:46,333 --> 00:43:49,711 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah♪ 967 00:43:49,794 --> 00:43:51,713 ♪ Caí en la culpa ♪ 968 00:43:51,796 --> 00:43:56,926 ♪ y ahora nosotros, nos sentimos demasiado profundos ♪ 969 00:43:58,428 --> 00:44:02,182 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah♪ 970 00:44:02,265 --> 00:44:06,269 ♪ Oh, el amor se gana cuando estamos atados ♪ 971 00:44:06,353 --> 00:44:09,356 ♪ y aún así siéntete libre ♪ 972 00:44:11,024 --> 00:44:13,193 ♪ Ah, ah-ah♪ 973 00:44:15,028 --> 00:44:17,155 ♪ Ah, ah ♪ 974 00:44:17,238 --> 00:44:20,658 ♪ Un rompecabezas plantado en el suelo del bosque ♪ 975 00:44:20,742 --> 00:44:24,412 ♪ ya ha crecido ♪ 976 00:44:24,496 --> 00:44:26,915 ♪ Para siempre está dormido♪ 977 00:44:26,998 --> 00:44:28,792 ♪ Es una joya diminuta♪ 978 00:44:28,875 --> 00:44:32,879 ♪ en la boca de un tigre ♪ 979 00:44:32,962 --> 00:44:34,756 ♪ Estoy caminando por el bosque♪ 980 00:44:34,839 --> 00:44:36,257 ♪ Ooh-ooh-ooh♪ 981 00:44:36,341 --> 00:44:40,512 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh♪ 982 00:44:44,015 --> 00:44:45,850 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh♪ 983 00:44:45,934 --> 00:44:48,728 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh♪ 984 00:44:52,440 --> 00:44:54,109 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh♪ 985 00:44:54,192 --> 00:44:57,237 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh♪ 986 00:44:57,320 --> 00:45:01,199 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah♪♪ 987 00:45:02,784 --> 00:45:04,786 [música tranquila y emotiva] 988 00:45:24,514 --> 00:45:26,516 [agua corriendo] 989 00:45:29,436 --> 00:45:30,812 [el agua se corta] 990 00:45:33,106 --> 00:45:34,357 Sam. 991 00:45:38,987 --> 00:45:40,989 ♪ ♪ 992 00:45:52,959 --> 00:45:54,878 [exhala] 993 00:45:56,337 --> 00:45:57,547 Llegaste a casa. 994 00:46:03,136 --> 00:46:04,220 [Percy inhala temblorosamente] 995 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 [Percy] Hola. 996 00:46:05,388 --> 00:46:07,891 -Lo siento mucho. -Está bien. 997 00:46:07,974 --> 00:46:10,018 -Lo siento mucho. -Está bien, Percy. Está bien. 998 00:46:11,144 --> 00:46:13,980 [inhala] Oh, Dios, Debería consolarte. 999 00:46:14,063 --> 00:46:15,106 Lo eres, lo eres. 1000 00:46:16,149 --> 00:46:18,026 Estando aquí. 1001 00:46:20,236 --> 00:46:21,446 Entonces déjame ayudarte. 1002 00:46:22,864 --> 00:46:24,282 ¿Qué estás haciendo? 1003 00:46:24,365 --> 00:46:25,742 Los platos. 1004 00:46:25,825 --> 00:46:27,118 Siempre fuiste una mierda con ellos. 1005 00:46:28,286 --> 00:46:29,662 Verdadero. 1006 00:46:29,746 --> 00:46:31,122 -[agua corriendo] -Me secaré. 1007 00:46:34,834 --> 00:46:36,461 [el agua deja de correr] 1008 00:46:42,509 --> 00:46:44,511 ♪ ♪ 1009 00:46:49,224 --> 00:46:51,142 [pasos acercándose] 1010 00:46:51,226 --> 00:46:52,560 [la puerta se abre] 1011 00:46:54,187 --> 00:46:55,647 -[la puerta se cierra] -Dalila. 1012 00:46:56,606 --> 00:46:58,399 -¿Está Sam aquí? -[Charlie inhala] 1013 00:46:58,942 --> 00:47:00,777 No. Está en La Taberna. 1014 00:47:02,153 --> 00:47:03,363 ¿Él lo sabe? 1015 00:47:05,448 --> 00:47:07,825 ¿Cuándo se lo vas a decir? 1016 00:47:07,909 --> 00:47:10,411 No sé. Estará muy molesto. 1017 00:47:10,495 --> 00:47:13,248 O será feliz sabiendo que me están vendiendo The Tavern. 1018 00:47:13,331 --> 00:47:14,499 Sólo dame algo de tiempo. 1019 00:47:14,582 --> 00:47:17,043 Sam ha pasado por mucho. 1020 00:47:18,628 --> 00:47:21,256 [♪ Billie Eilish interpretando "ojos de océano"] 1021 00:47:22,840 --> 00:47:24,425 Sabes, eres un gran hermano mayor. 1022 00:47:29,472 --> 00:47:30,974 ♪ ♪ 1023 00:47:31,057 --> 00:47:33,935 ♪ Te he estado observando ♪ 1024 00:47:34,018 --> 00:47:36,229 ♪ por algún tiempo ♪ 1025 00:47:37,605 --> 00:47:42,902 ♪ No puedo dejar de mirar esos ojos del océano ♪ 1026 00:47:44,153 --> 00:47:50,034 ♪ Ciudades en llamas y cielos de napalm ♪ 1027 00:47:50,743 --> 00:47:56,124 ♪ 15 destellos dentro de esos ojos del océano ♪ 1028 00:47:57,125 --> 00:48:00,003 ♪ Tus ojos marinos ♪ 1029 00:48:00,086 --> 00:48:04,674 ♪ No es justo ♪ 1030 00:48:06,759 --> 00:48:09,262 ♪ Realmente sabes cómo hacerme llorar♪ 1031 00:48:09,345 --> 00:48:12,640 ♪ cuando me das esos ojos de océano ♪ 1032 00:48:12,724 --> 00:48:17,103 ♪ Tengo miedo... 1033 00:48:17,186 --> 00:48:18,438 [mujer] ¿Sam? 1034 00:48:19,439 --> 00:48:20,982 ¿Miel? ¿Estás aquí? 1035 00:48:21,065 --> 00:48:23,735 ♪ Bastante así de alto, cayendo en tu... 1036 00:48:23,818 --> 00:48:25,153 [mujer] Ah. 1037 00:48:25,778 --> 00:48:27,071 Ahí estás. 1038 00:48:27,155 --> 00:48:28,281 Taylor. 1039 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Ey. 1040 00:48:30,158 --> 00:48:32,118 Hola. 1041 00:48:32,201 --> 00:48:33,911 ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo tu viaje? 1042 00:48:38,082 --> 00:48:39,334 [Taylor y Sam hablan en voz baja] 1043 00:48:39,417 --> 00:48:41,586 ♪ ♪ 1044 00:48:44,088 --> 00:48:47,133 ♪ Da, da-da, da-da, da... 1045 00:48:47,216 --> 00:48:49,177 [Sam] Percy, Esta es mi novia, Taylor. 1046 00:48:50,178 --> 00:48:51,888 ♪ Da, da-da ♪ 1047 00:48:51,971 --> 00:48:54,057 ♪ da-da-da-da... 1048 00:48:54,140 --> 00:48:55,141 Hola. 1049 00:48:55,224 --> 00:48:57,143 Ey. Es un placer conocerte. 1050 00:48:57,226 --> 00:48:58,353 Mismo. 1051 00:48:59,854 --> 00:49:02,523 -[timbre agudo] -♪ ♪ 1052 00:49:02,607 --> 00:49:03,608 [Sam] Déjame ayudarte con tus maletas. 1053 00:49:03,691 --> 00:49:05,360 [Taylor] Sí. 1054 00:49:05,443 --> 00:49:06,861 ♪ ♪ 1055 00:49:06,944 --> 00:49:11,949 ♪ No es justo ♪♪ 1056 00:49:17,914 --> 00:49:20,249 [Percy] Estaba tan ansioso 1057 00:49:20,333 --> 00:49:21,542 para volver a verlo. 1058 00:49:21,626 --> 00:49:25,254 Realmente pensé que acababa de tener para superar eso. 1059 00:49:25,338 --> 00:49:27,173 [♪ Carla Coyne cantando "Soy tuyo"] 1060 00:49:28,800 --> 00:49:30,093 Ha pasado mucho tiempo, Percy. 1061 00:49:30,176 --> 00:49:32,011 [Percy] Han pasado muchas cosas. 1062 00:49:32,095 --> 00:49:33,346 Entonces, ¿cómo lo llevas? 1063 00:49:33,429 --> 00:49:35,306 ♪ ♪ 1064 00:49:35,390 --> 00:49:36,516 [charla confusa] 1065 00:49:36,599 --> 00:49:38,976 Creo que es realmente genial que volviste aquí, 1066 00:49:39,060 --> 00:49:40,645 pero te has perdido mucho. 1067 00:49:43,106 --> 00:49:44,273 [Diane] ¿Por qué volvería allí? 1068 00:49:44,357 --> 00:49:46,067 ¿Después de todo lo que le hicieron pasar? 1069 00:49:46,150 --> 00:49:47,819 ♪ ♪ 1070 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Si descubriera lo que hice... 1071 00:49:49,654 --> 00:49:50,863 Tienes que dejar de castigarte. 1072 00:49:51,864 --> 00:49:54,450 Que Percy esté aquí es malo para mí. 1073 00:49:54,534 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 1074 00:49:56,411 --> 00:49:58,246 Cuando estoy con ella, no pienso. 1075 00:49:58,329 --> 00:49:59,956 En absoluto. 1076 00:50:01,165 --> 00:50:03,126 Verlos juntos Me sentí como una escena del pasado. 1077 00:50:03,209 --> 00:50:05,336 Percy y yo terminamos hace mucho tiempo. 1078 00:50:05,420 --> 00:50:06,587 Ahora estoy con Taylor. 1079 00:50:07,422 --> 00:50:09,006 Nunca sé cuál es mi posición contigo. 1080 00:50:09,090 --> 00:50:10,758 Me quieres y luego no. 1081 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 Es confuso e hiriente. 1082 00:50:14,679 --> 00:50:16,472 [sollozando] 1083 00:50:17,348 --> 00:50:18,266 [grita] 1084 00:50:18,349 --> 00:50:20,059 Si Sam supiera por qué te fuiste... 1085 00:50:20,143 --> 00:50:21,936 Sam nunca jamás podrá saberlo. 1086 00:50:22,812 --> 00:50:23,730 ¡Ah! 1087 00:50:23,813 --> 00:50:27,358 [Sam] Cómo es posible que solo hayas una oportunidad de ser feliz... 1088 00:50:27,442 --> 00:50:28,776 [gritos] 1089 00:50:28,860 --> 00:50:30,069 [Sam] ¡Vamos, tienes esto! 1090 00:50:30,153 --> 00:50:32,196 ♪ ♪ 1091 00:50:32,280 --> 00:50:33,281 [Sam] ...en el amor. 1092 00:50:33,364 --> 00:50:34,615 ¿Pero qué pasa si no lo haces? 1093 00:50:34,699 --> 00:50:36,826 ♪ ♪ 1094 00:50:38,411 --> 00:50:39,579 [Percy] Sam... 1095 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 hay algo que tengo que decirte. 1096 00:50:42,123 --> 00:50:44,667 -[risas, charla] -♪ ♪ 1097 00:50:44,751 --> 00:50:46,794 ♪ Es tuyo ♪♪ 1098 00:50:49,088 --> 00:50:51,090 [música suave] 1099 00:51:21,204 --> 00:51:23,206 ♪ ♪ 1100 00:51:53,486 --> 00:51:55,488 ♪ ♪